Kalian semua harus berhati-hati kecuali kalian bisa
mendapat nilai "eul" atau lebih baik,
kalian akan gagal ujian.
Jika kalian gagal, kalian kehilangan hak untuk bekerja
di Kantor Penyelidikan.
Kantor Penyelidikan harus menjadi contoh
untuk seluruh bagian dalam Istana Pusat.
Karena kita harus membaca dan mengingat semua sastra termasuk ini,
aku yakin kalian semua akan melakukannya dengan baik.
Ini adalah bagian pertama
dari semua bagian yang harus diulang.
Kalian akan membaca bagian pertama, ulangi baitnya dan jelaskan.
Sekarang kita akan mulai!
Ae Hyang! Nanyi!
Ya, Nona Besar!
Kita akan mulai dari Ae Hyang.
"Membaca Bait"
Ketulusan hanya bisa dimiliki oleh diri sendiri, dan jalannya sendiri.
Apa kau membawa bukunya?
Menyerahlah. Kau tak berhak berada di sini.
Ae Hyang, lewat! Nanyi, lewat!
Berikutnya adalah Shibi dan Ae Jong.
Shibi akan mulai duluan.
Aku mendapat berita, Nona Besar!
Apa itu?
Apa maksudmu?
Bagaimana ia bisa mengikuti ujian sekarang?
Mereka memperdebatkan kalau ia sekarang adalah seorang Nona Penyelidik
dan maka dari itu ia harus mengikuti peraturan.
Mereka membuatnya mengikuti ujian!
Berikutnya adalah Jung Im dan Dong Yi!
Jung Im akan mulai duluan.
"Membaca Bait"
Manusia bukan dari surga tak bisa membahas hak milik,
menetapkan hukum atau menciptakan huruf gambar.
"Membaca Bait"
Hari ini, kereta memiliki lebar poros yang sama,
menulis menggunakan huruf yang sama
dan bertindak mengikuti kode etik yang sama.
Jung Im, lewat!
Berikutnya Dong Yi.
Ya, Nona Besar.
Membaca Bait
Kenapa kau diam? Mulailah membaca baitnya!
"Membaca Bait"
Ketulusan sejati tak pernah berakhir…
Selanjutnya?
Selanjutnya…
Yang Selanjutnya?
Tolong maafkan aku, tapi aku tak tahu bagian selanjutnya.
Jadi begitu?
Dong Yi, gagal!
Tolong berikan aku kesempatan lain!
Aku belum pernah membaca buku itu!
Itu hanya alasan.
Nona Besar,
kau mengatakan padaku untuk mengikuti ujian berdasarkan pengetahuanku.
Jadi aku mengikutinya.
Kau sudah tahu kalau aku belum pernah membaca buku ini.
Apa semuanya direncanakan agar aku keluar?
Aku bertindak berdasarkan peraturan yang ada.
Kalau kau pikir kau akan menerima perlakukan berbeda selama ujian,
itu sangat disayangkan.
Tapi Kantor Penyelidikan memberlakukan peraturan sangat serius.
Kalau kau benar-benar menganggap dirimu
sebagai anggota sejati dari Kantor Penyelidikan,
kau akan mematuhi peraturan dan meninggalkan tempat ini dengan sukarela.
-Nona Besar! -Pergi dan tunggu hasilnya.
Ini tak adil! Tolong berikan aku kesempatan!
Nona Besar!
Seharusnya kita tahu kalau Nona Yu
tak akan pernah mengijinkan gadis itu bekerja bersama kita!
Dia sudah merencanakannya dengan baik,
dan itu sebabnya dia siap menerimanya!
Apa ini berarti dia akan pergi?
Bagaimana mungkin ia gagal dalam ujian dan berharap untuk tinggal di sini?
Dia seharusnya sadar diri!
Dengar…
Kita seharusnya malu.
Apa maksudmu?
Kau marah karena gadis budak itu akan pergi?
Ini mempermalukan diri kita sendiri.
Masih ada cara lain untuk menyingkirkan dia.
Tapi cara ini sungguh pengecut dan tak adil.
Ada masalah?
Kita menyelesaikan masalah ini berdasarkan hukum.
Kalau masalahnya adalah kepantasan,
kita bisa menilai dia setelah dia dilatih dan diberi pelajaran.
Dia bahkan belum diberikan pelatihan dasar,
tapi kita mengujinya pada doktrin yang rumit…
Apa ada peraturan yang menyatakan kalau
kita harus mengijinkan dia untuk dilatih dulu?
Sangat tak adil untuk meminta seseorang berlari
ketika mereka baru belajar merangkak.
Selain itu, Yang Mulia Ratu menyetujui kehadirannya di sini…
Semuanya sudah sesuai dengan peraturan.
Tak perlu dibahas lebih jauh lagi.
Kenapa kau mundur?
Kau benar-benar mau membiarkannya pergi?
Ini semua adalah rencananya dari awal.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku malu sekali sampai aku tak bisa pergi melakukan pemeriksaan!
Berita akan menyebar kalau Kantor Penyelidikan merendahkan martabat
untuk menyingkirkan seorang gadis budak!
Apa kau pikir para pelayan istana akan menghormati kita
kalau kita menasihati mereka?
Aku sangat malu sekali!
Aku mengharapkan daya tahan.
Tapi aku tak pernah membayangkan Kantor Penyelidikan
akan mengambil jalan sampai menggunakan cara serendah ini.
Nona Besar,
apa yang akan kau lakukan?
Berdasarkan peraturan,
Dong Yi akan dikeluarkan dari Kantor Penyelidikan.
Jika itu terjadi, maka otoritasnya juga akan dirugikan.
Kau harus melakukan sesuatu dan…
Tidak.
Aku tak akan melakukan apapun.
Apa?
Apa gunanya aku ikut campur sekarang?
Dong Yi juga akan menghadapi rintangan yang sama nantinya.
Dia harus bisa mengatasi rintangannya sendiri.
Tapi jika ia tak bisa melakukannya,
kau juga akan menciptakan dilema untuk dirimu sendiri.
Karena itu kita semua harus berdoa agar ia bisa memenangkannya.
Nona Besar!
Tidak.
Kau harus mengabaikan ini, Ratu.
Ibu,
mereka membuatnya mengikuti ujian yang ia belum siap,
dengan tujuan untuk menendangnya keluar.
Bagaimana kau bisa memintaku untuk mengabaikan ini?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau bilang membawanya ke Istana Pusat untuk menegakkan hukum.
Kantor Penyelidikan juga tidak melanggar peraturan.
Jadi bagaimana kau akan menghentikan perbuatan mereka?
Menolong anak itu berarti menolong Nona Jang.
Aku harap kau memperhatikan perkataanku.
Jika kau menolak nasihatku,
aku akan sangat kecewa padamu.
Ibu!
Seharusnya ada di sini!
Aku menemukannya!
Nona Besar…
Gadis kurang ajar!
Beraninya kau menghalangi jalan kami?
Nona Besar, ada yang harus kukatakan padamu!
Pertanyaan ujiannya salah! Kau harus memberikan ujian lagi!
Apa?
Ini buku peraturan yang sudah kubaca sejak aku tiba di sini.
Di sini dikatakan pertanyaan ujian diambil dari
sastra yang dibaca pada tahun sebelumnya.
Ajaran Si Licik diajarkan beberapa hari yang lalu…
dan karena itu tak bisa dijadikan topik dalam ujian!
Apa?
Kau memilih buku ini
karena kau tahu aku tak pernah membacanya sebelumnya.
Ini tak adil!
Itu sebabnya kau harus memberikan ujian lagi!
Perempuan kurang ajar!
Beraninya kau mengajariku peraturan Kantor Penyelidikan!
Ini adalah hakku untuk menentukan topik yang digunakan dalam ujian!
Tapi Nona Besar!
Tutup mulutmu, perempuan kurang ajar!
Tunggu dulu.
Ya, Nona Besar.
Kau bilang ujian yang diberikan tak sesuai?
Betapa kasarnya gadis ini!
Jadi apa maksudmu?
Apa kau pikir kau bisa melewatinya kalau kau membaca buku itu?
Aku dengar pengajaran tentang buku itu berlangsung selama dua minggu.
Kalau kau memberikanku waktu yang sama…
Diam!
Satu hari saja sudah sia-sia karenamu, apalagi dua minggu!
Penghinaan yang kami tanggung karena dirimu berakhir sekarang.
Ini bukan tempat yang pantas untuk gadis seperti dirimu!
Tinggalkan kami!
Nona Besar!
Ayo pergi!
Tuan…
Keributan apa ini?
Aku tidak membuat keributan! Ini sungguh buruk!
Ada apa ini?
Aku rasa Dong Yi akan kembali ke Biro Musik!
Aa… apa? Kenapa?
Apa yang baru kau saja kau katakan itu?
Aku bertanya padamu!
Aku bilang Dong Yi akan kembali ke
Biro Musik sebagai budak lagi.
Apa kau yakin?
Itu bagus sekali!
Tunggu saja sampai ia kembali!
Aku akan membuatnya jadi gisaeng dan memintanya untuk melayaniku!
Tapi kenapa ia kembali?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka pasti sudah merencanakan ini dari awal!
Itu maksudku!
Apa yang akan dilakukan Dong Yi kita?
Dia begitu gembira menjadi seorang pelayan istana!
Bagaimana ini bisa terjadi padanya!
Aku tahu ini tak mudah,
tapi aku tak pernah menduga ini akan terjadi!
Bagaimana mereka bisa menendangnya keluar tanpa memberinya kesempatan!
Yang Mulia, hujan sudah turun.
Anginnya semakin kencang. Silakan masuk ke dalam.
Punggungku sakit. Di sini dingin sekali!
Sekarang masih musim semi, tapi kenapa dengan cuaca ini?
Aku mengerti.
Apa gadis itu masih di luar?
Itu yang kudengar.
Dia masih muda tapi niatnya sangat kuat!
Dia seharusnya pergi saja! Kenapa harus menderita seperti ini?
Itu maksudku!
Bisakah kau memijat punggungku? Rasanya sakit sekali.
Jangan terlalu keras!
- Di sini? - Ya.
Nona Besar!
Tak akan ada yang berubah meskipun kau melakukan ini.
Berapa lama kau akan seperti ini?
Sampai aku diberikan kesempatan yang adil.
Apa?
Apa kau ingat hari pertamaku di sini?
Salah seorang perempuan mengatakan kalau ia benci kenyataan
kalau aku mengaitkan diriku dengan seseorang yang berkuasa.
Dan sekarang kau memakiku karena berada di sini
ketika aku tak bisa menolong diriku sendiri.
Kau tak pernah tahu betapa menyakitkannya perkataan itu.
Karena perkataan itu benar.
Perkataan itu benar semua.
Dong Yi…
Tapi apa lagi yang bisa dilakukan gadis rendahan sepertiku?
Ya,
Aku memimpikan sesuatu yang tak mungkin kuwujudkan.
Aku ingin menjadi seseorang yang hebat seperti kalian semua.
Aku ingin menjadi berguna.
Apa itu begitu salah?
Aku menyadari mimpi itu karena bantuan seorang atasanku.
Dan karena itu aku ingin membuktikan diriku lebih lagi.
Aku ingin menunjukkan kepada semua orang kalau…
menjadi orang rendahan bukan berarti otakku menjadi rendah juga.
Yang aku inginkan adalah kesempatan untuk bisa membuktikan diri.
Meskipun kesempatan itu hanya untuk sementara.
Kalau aku dikeluarkan seperti ini,
aku akan benar-benar menjadi rendah.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau berpikir terlalu banyak?
Byun Hee, sudah berapa lama sejak kita dipromosikan?
Kenapa kau bertanya?
Nona Yu adalah seorang temas sekelas dulu,
tapi sekarang ia menjadi atasan kita.
Jadi sudah cukup lama.
Kenapa?
Apa kau akan baik-baik saja jika kau tak mendapatkan promosi?
Apa?
Nona Jung dan Nona Bong,
apa kau akan bersikeras membuat masalah?
Mohon maafkan kami, Nona Besar,
tapi ini mempermalukan kami semua.
Apa?
Nona Jung benar.
Jika semua orang tahu kalau…
Kantor Penyelidikan merendahkan martabat dengan praktek tak masuk akal,
siapa yang akan mengakui otoritas kita
dalam masalah kepemilikan dan etika?
Praktek yang tak masuk akal?
Kami hanya mengikuti peraturan…
Ya, itu yang aku maksudkan.
Jika kita mengikuti peraturan,
dalam ujian seharusnya tak diberikan
topik yang kita ajarkan tahun ini.
Nona Jung!
Aku memohon padamu, Nona Besar.
Tolong jangan mempermalukan kita dengan perbuatan yang tak adil.
Apa kau bilang? Berani sekali kau!
Nona Besar…
Nona Besar! Kau harus keluar!
Bangun!
Dong Yi…
Bawa dia ke kamar. Aku akan pergi memanggil dokter.
Baiklah kalau begitu…
Yang Mulia, apa yang membuatmu datang kemari?
Aku sangat kecewa padamu.
Aku tak membentakmu meskipun kau berbuat kesalahan.
Itu karena aku ingin menjaga kehormatanmu.
Tapi kau jatuhkan martabatmu dengan tidak mematuhi perintahku
dan membuang kehormatanmu sendiri ke lumpur!
Yang Mulia, kami hanya…
Aku tak mau dengar alasanmu!
Apa kau mengerti?
Aku kemari untuk meminta pertanggung jawabanmu
untuk semuanya termasuk kesalahanmu yang lalu!
Nona Besar!
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa aku ada di sini?
Kau pingsan.
Untungnya, tak terjadi apa-apa.
Kau harus pergi ke tempat lain.
Bisakah kau bergerak?
Apa?
Apa ini gadisnya?
Ya, Nona Besar.
Yang Mulia menunggumu.
Masuklah ke dalam.
Ya, Nona Besar.
Salam, Yang Mulia.
Namaku Chun Dong Yi.
Kemari dan duduklah di sini.
Aku penasaran ketika mendengar tentang dirimu.
Tapi kau sepertinya lebih rapuh daripada yang kubayangkan.
Aku dengar kau meminta sebuah kesempatan untuk mengikuti ujian lagi.
Kau bilang kau akan bisa melewatinya
kalau kau diberikan waktu yang sama.
Kalau kau diberikan kesempatan lain,
apa kau yakin kau bisa melewati ujiannya?
Yang Mulia?
Aku berkeinginan untuk menyelesaikan masalah yang kau sebabkan.
Tapi kita perlu tunjukkan pada semua kalau kau berharga dan berbakat.
Itu sebabnya aku menanyakanmu.
Apa kau percaya diri kau bisa melaluinya?
Ya, Yang Mulia.
Kalau aku diberikan kesempatan, aku akan berhasil melewatinya.
Tak akan ada lagi alasan kalau kau sudah mengambil ujian lagi.
Kalau kau tak bisa melewatinya,
kau harus meninggalkan Kantor Penyelidikan.
Apa kau siap untuk itu?
Ya, Yang Mulia.
Hormatilah Nyonya Kepala Inspektur yang baru!
Nona Yu.
Ya, Nona Besar.
Aku dengar kau
bertugas untuk administrasi di Kantor Penyelidikan.
Ya, Nona Besar.
Sebagai Nyonya Kepala Inspektur,
aku tak akan mengijinkan orang yang tak adil
dan keras kepala sepertimu untuk mengambil tanggung jawab itu.
Nona Jung.
Ya, Nona Besar.
Maju ke depan,
kau bisa menangani bagian administrasi dengan berkonsultasi pada Nona Yu.
Ya, Nona Besar.
Siapa gadis dari Biro Musik?
Dong Yi, kau bisa maju ke depan.
Eun Geum, kau juga maju ke depan.
Eun Geum datang bersamaku.
Kau akan memberikan mereka berdua ujian dalam tiga hari.
Ya, Nona Besar.
Apa kau dengar?
Ya, Nona Besar.
Dia akan mengikuti ujian lagi?
Ya, ujiannya tiga hari lagi.
Itu bukan waktu yang lama.
Aku penasaran bagaimana ia melakukannya.
Ini tak akan mudah untuknya belajar sendiri.
"Membaca Bait"
Petugas!
Apa kau bisa mengingat seperti itu?
Tuan!
Apa yang kau lakukan di sini pada jam seperti ini?
Aku dengar seseorang membaca bait
di tengah malam dan itu adalah kau!
Apa?
Kau terlihat sangat tampan hari ini!
Apa pakaianku cocok?
Ya!
Ini pertama kalinya aku memakai ini.
Aku tak percaya ini cocok untukku!
Apa?
Kita ada di mana ini?
Ini di perpustakaan di Sekretariat Kerajaan.
Udara malam sangat dingin. Kau bisa belajar di sini.
Apa? Apa kita diijinkan untuk berada di sini?
Jangan khawatir!
Aku bertugas malam ini dan tak ada seorangpun yan akan datang kemari.
Tapi tetap saja!
Apakah Petugas Keadilan Perfektur
melakukan tugas malam di Kerajaan juga?
Yah…
Aku mendapat tugas malam hampir setiap hari di Istana.
Apa? Sungguh?
Aku tak pernah mengira…
Sekarang…
kau sudah kehabisan waktu! Duduk dan mulailah belajar.
Duduk!
Aku dengar kau menjadi Nona Penyelidik.
Kau terlihat cocok sebagai pelayan istana.
Pelayan istana? Aku belum menjadi itu, Tuan.
Aku masih harus melewati ujian.
Ya, aku juga dengar itu.
Apa kau yakin kau bisa melewatinya?
Gosip mengatakan kalau ujian untuk Kantor
Penyelidikan sangat sulit.
Aku tak yakin aku bisa melewatinya.
Apa?
Aku sudah belajar dengan keras,
tapi tak ada orang yang bisa kutanyakan apakah penjelasanku benar.
Ujiannya besok dan pikiranku kosong.
Aku begitu gugup!
Begitukah? Itu tak baik.
Yang Mulia percaya kalau kau akan bisa melewatinya tanpa keraguan.
Apa?
Yang Mulia?
Apa kau tak tahu?
Yang Mulia berharap banyak darimu.
Apa itu benar?
Ya!
Dia akan kecewa jika ia melihat betapa tidak yakinnya dirimu.
Bagaimana mungkin anjing pemburu Poongsan
yang tak pernah melepaskan mangsanya menunjukkan kelemahan seperti itu?
Biar kulihat.
Tuan…
Biar kulihat sekarang… Ya.
"Membaca Bait"
Apa maksudnya ini?
Tuan, aku hanya…
Sudah tak ada waktu! Jawab pertanyaanku
Ketulusan hanya bisa dimiliki oleh diri sendiri,
dan jalannya dilalui sendiri.
Benarkah?
"Membaca Bait"
Surga mengembangkan segalanya menurut persiapannya.
Lihat dirimu!
Anjing pemburu sudah menjadi anjing akademi!
Kau sudah memahami bait ini!
Apa? Tuan!
Aku anjing akademi?
Lebih sulit mempelajari keseluruhan
Ajaran Si Licik selama tiga hari.
Aku akan mengajarimu beberapa pokok utama.
Tidak, tak perlu.
Aku tak bisa menyusahkanmu seperti itu!
Kau menyusahkanku setiap kali kita bertemu!
Kenapa sekarang berhenti?
Tuan…
Ingatlah bait yang aku tunjukkan padamu.
Apa kau mengerti?
Apa?
Mungkin mereka menjadi pertanyaan pada ujian besok.
Ya, Tuan. Aku akan berusaha sebaik mungkin!
Bagus.
Mari kita lihat.
Bait mana yang kira-kira akan menjadi pertanyaan?
Berikan tanganmu padaku.
Ada di sini.
Berikutnya…
Ini dia!
"Membaca Bait"
Aku memiliki beberapa pertanyaan.
Apa kau tak keberatan kalau aku menanyaimu?
Aku tak yakin yang ini akan menjadi pertanyaan di ujian besok.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini juga.
Eun Geum, kau bisa mulai.
"Membaca Bait"
Jelaskan baitnya.
Beberapa dilahirkan dengan mengetahui jalannya,
beberapa mengetahuinya dengan belajar,
dan yang lain berjuang untuk mengetahuinya.
Meskipun begitu, pengetahuannya sama.
Sekarang giliran Dong Yi.
Ya, Nona Besar.
Ini bait yang dia suruh aku untuk mengingatnya!
Bisakah kau membacanya?
Ya, Nona Besar.
"Membaca Bait"
Semua hal saling memberi tanpa menghancurkan satu sama lain.
Mereka mengikuti haluan mereka bersama
tanpa mengganggu satu sama lain.
Tuan…
Apa yang terjadi! Bagaimana hasilnya Dong Yi?
Dia… dia…
Dia gagal?
Tidak, yang tak mungkin bisa menjadi mungkin!
Dia berhasil lulus, Dong Yi lulus!
Apa itu benar?
Ya, dia melakukannya seribu kali lebih baik dari gadis lain.
Dia bahkan tak ragu ketika memberikan jawabannya!
- Tuan… - Young Dal…
Chun Dong Yi, lulus!
Selesai.
Nona Besar!
Kau sangat mengesankan.
Ya,
mengesankan sekali kau bisa mempelajari doktrin itu begitu cepat.
Tapi ini baru permulaan.
Kau tak boleh terlalu cepat puas.
Ya, Nona Besar. Aku akan memperhatikan ucapanmu.
Kalau begitu sebaiknya kau pergi.
Apa?
Semua orang sedang berlatih.
Begitukah? Kau akan segera ke sana!
Apa Nona Jang ada di dalam?
Ya, Tuan Besar.
Kau mengagumkan, kakak!
Kalau aku tahu betapa bahagianya dirimu karena ini,
aku akan melakukannya lebih cepat!
Tidakkah kau pikir posisi ini terlalu rendah hati?
Tuan Besar Oh bisa melakukannya lebih baik!
Posisi yang tinggi menarik perhatian.
Lihat dirimu.
Lihat berapa banyak mata yang memperhatikan setiap gerakanmu.
Aku dengar Yang Mulia sudah pergi ke Istana di Onyang.
Ya,
dia pergi ke Onyang saat ia harus membuat keputusan penting.
Aku rasa ia hendak membuat keputusan penting.
Benar sekali.
Kemampuanmu sungguh luar biasa, Yang Mulia!
Apa kau mengejekku?
Yang Mulia?
Tak satupun dari kalian yang bisa mengatakan yang sejujurnya padaku
meskipun terlihat jelas di wajahmu!
Tolong ampuni aku, Yang Mulia!
Kenapa kemampuan memanahku tak berkembang?
Aku ingin berlatih lagi saat aku kembali,
jadi panggil pelatih.
Ya, Yang Mulia!
Ya ampun, apa yang bisa kulakukan kalau aku bukan Raja?
Yang Mulia,
kenapa tiba-tiba tertarik pada seni militer?
Itu karena ada orang yang menyebutku lemah.
Apa?
Sudah waktunya untuk kembali ke Istana.
Sudah waktunya untuk mengurus pemerintahan
yang menjadi semakin lemah seperti diriku.
Yang Mulia,
Apa kau baru saja mengatakan…
Kau merencanakan memimpin negara
bersama dengan Fraksi Selatan daripada Fraksi Barat?
Aku tak berharap Fraksi Selatan dan Fraksi Barat
bekerja sama dalam urusan negara.
Pemerintahan kita akan menjadi lebih stabil dan mengurangi kekacauan…
jika salah satu fraksi memiliki kekuatan besar.
Tapi akhir-akhir ini,
Fraksi Barat yang berkuasa kehilangan fokus mereka.
Jadi ingatlah ini, Penasihat.
Jika Fraksi Selatan tak mau
menghadapi nasib yang sama dengan Fraksi Barat,
Kau tak boleh lupa peringatan kesempatan yang kuberikan padamu.
Fraksi Barat sudah selesai!
Yang Mulia berjanji memberikan kita dukungan lengkap.
Sekarang kesempatan kita untuk mencapai tujuan kita.
Untuk permulaan, Yang Mulia menyetujui…
untuk menyelesaikan masalah perdebatan panjang
perjanjian Nona Jang sebagai istri kerajaan.
Ibu Suri dan Fraksi Barat
tak akan berhenti mencegah ini.
Kita tak boleh dikalahkan mereka!
Kita butuh orang untuk melawan Fraksi Barat!
Ho Yang dan aku ingin memimpin pertarungan,
tapi kami terjebak di Biro Musik!
Kakak, tolong ijinkan aku untuk bertarung menggantikanmu!
Tetaplah tenang di Biro Musik kalau kau mau menolong kami.
Ya, Kakak.
Menunjuk Nona Jang sebagai Istri Bangsawan Kerajaan?
Langkahi mayatku!
Penunjukkan ini bukan hanya mengenai Nona Jang!
Ini adalah pertarungan antara Fraksi Selatan dan Barat!
Kami tak akan membiarkan ini terjadi!
Kumpulkan semua pejabat dan buatlah sebuah rencana!
Ya, Yang Mulia!
Datanglah kemari.
Ya?
Bacalah itu dan susunlah buku-buku catatan.
Kau ingin aku melakukan ini?
Kami sedang sibuk dengan latihan kami.
Kau bisa melakukannya, kan?
Tentu saja! Aku akan melakukan yang terbaik!
Apa kau lihat itu? Mereka mempercayakan pekerjaan padaku!
Jangan senang dulu.
Mereka hanya menyuruhmu melakukan pekerjaan kotor mereka.
Aku tetap senang. Ini berarti aku berguna!
Mereka bicara padaku sekarang dan bahkan mempercayakan pekerjaan padaku!
Keadaan menjadi semakin baik, bukankah begitu?
Latihan hari ini pasti sangat penting!
Semua orang sibuk mempersiapkannya.
Petugas dari Kantor Polisi dan Pengadilan datang hari ini.
Mereka melatih kita untuk penyelidikan hari ini.
Penyelidikan?
Kau melakukannya juga?
Ya, kami harus menyelidiki kasus.
Kantor Polisi dan Pengadilan bertanggung jawab untuk latihan itu.
Lihat mereka!
Begitu gembira mengetahui ada pria yang akan datang kemari.
Kau pikir kita tak sama seperti mereka ketika kita seumuran mereka?
Apa mereka memakai bedak?
Mereka tak diizinkan memakainya saat mereka bekerja.
Biarkan mereka memakainya saat latihan.
Apa maknanya hidup kalau tak ada kebahagiaan?
Meskipun begitu, itu akan berlebihan.
Coba pikirkan, apa kau memakai bedak juga?
Oh ya Tuhan, apa terlihat begitu jelas?
Byun Hee!
Kau tahu Kepala Seo akan datang!
Apa sebaiknya aku tambahkan?
Tuan, aku membawanya!
Apa ini pengurus mayat yang kau maksud?
Ya, dia orang baru,
tapi ia bekerja dengan cepat dan cukup pandai.
Kalau begitu suruh dia bersiap-siap.
Ya, aku akan menyuruhnya. Jangan khawatir!
Kalau begitu sampai ketemu nanti!
Ada apa ini, Tuan?
Kami akan melaksanakan pelatihan penyelidikan di Istana.
Pelatihan penyelidikan?
Kau dengar tentang Nona Inspektur, kan?
Kami menangani latihan mereka.
Yang harus kau lakukan adalah mendampingi Kepala Pimpinan Seo.
Apa kau mengerti?
Ya, Tuan.
Bagus.
Bayangkan dirimu yang berdiri di depan pelayan istana yang cantik!
Mereka semua melihat padaku dengan rasa hormat yang besar di mata mereka!
Tidakkah itu membuatmu senang hanya dengan memikirkannya saja?
Aku akan pergi bersiap-siap.
Ya, pergilah!
Sebaiknya aku tinggal atau ikut pergi?
Apa sebaiknya aku pergi menemui para Nona Inspektur?
Apa kau mencari gambar diagram mayat?
Menjijikan sekali. Ini dia.
Jadi kau akan pergi ke Istana bersama Kepala Pimpinan?
Kau harusnya tak habiskan waktu melakukan pekerjaan seperti ini di sini.
Apa kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
Apa yang begitu mencurigakan tentangnya?
Tak ada apa-apa di sini!
Kenapa kau curiga padanya?
Tidakkah kau pikir ini aneh kalau seorang pengurus mayat
begitu terampil dalam seni bela diri?
Dia pasti memiliki rahasia!
Ada banyak keanehan tentang dia!
Apakah bolamu di sana hanya untuk keseimbangan?
Kenapa kau begitu pengecut?
Kalau ia begitu mencurigakan, tendang saja dia keluar dari rumahmu!
Kau pemilik rumah ini!
Bagaimana kalau ia menyerangku?
Harus ada sesuatu!
Sebuah belati, pedang, sesuatu!
Kau pengecut.
Aku rasa ketakutanmu membuatmu menjadi penakut!
Lihat!
Jadi, kau sudah menemukan sesuatu.
Apa itu?
Aku tak tahu,
tapi ini terbungkus rapat sehingga pasti ada sesuatu yang mencurigakan!
Atau mungkin saja ini hanya pakaian.
Tidak, lihat ini!
Simbol aneh ini sangat amis!
Tapi ini tak berbau seperti ikan!
Bukan ikan seperti itu!
Kau bodoh!
Ini berbau.
Selamat datang, Kepala Polisi Seo.
Ya.
Sudah cukup lama, Nona Besar.
Ya, Tuan.
Para gadis sedang menunggu. Silakan ikut denganku.
Ya…
Ayo pergi.
- Silakan masuk. - Ya.
Bersiaplah.
Bukankah ia tampan?
Ini Gubernur Oh Yoon dari Pengadilan.
Berikan penghormatan!
Bawa masuk mayatnya.
Ya, Tuan.
Aku minta maaf aku tak bisa membawa mayat yang asli.
Aku akan membawanya lain kali.
Tubuh akan mulai membusuk sejak mulai kematian.
Dan kasusnya bisa tetap dibuka untuk sekian waktu.
Itu sebabnya aspek yang paling penting dari penyelidikan…
adalah gambar diagram mayat.
Diagram mayat harus menunjukkan dengan tepat kondisi yang sebenarnya.
Itu berarti kau harus mengenal dengan baik anatomi tubuh manusia…
demikian juga dengan terminologi otopsi.
Itu akan menjadi topik bahasan pada hari ini.
Sepertinya kau akan menerima izin untuk meninggalkan Istana hari ini.
Dan kau mendapat tugas jaga tambahan sebagai hukuman.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kau membungkus pakaian biasa.
Dan lingkaran gelap di bawah matamu…
dan tanah di kukumu menunjukkan kalau kau habis bertugas malam.
Faktor yang terpenting dalam penyelidikan adalah ketajaman.
Kau harus bisa melihat banyak hal besar dalam waktu yang singkat.
Ini ada empat pria dengan pakaian berbeda.
Gunakan ketajamanmu untuk menentukan siapa pembunuhnya.
Permisi…
Apa ini?
Maafkan aku, tapi waktunya sudah habis.
Baiklah, kau boleh membawanya.
Dari atas,
ini tulang rusuk, pinggang, pantat, dan tulang paha.
Bagian yang kalian lupakan.
Kepala Polisi Seo…
Aku dengar kau menjadi seorang Nona Inspektor dan ini pasti benar.
Ini tak dapat dipercaya.
Apa kau ada masalah?
Tidak, Tuan.
Ambillah.
Kau melewati pelajaran sebelumnya jadi ini akan membantumu untuk belajar.
Terima kasih, Tuan!
Aku akan belajar dengan giat!
Aku selesai merapihkan.
Ya, selesai. Ayo pergi.
Aku tak ingin pergi!
Terima kasih sudah mau datang.
Selamat datang, Nyonya!
Lama tidak bertemu. Apa istri Pejabat Perang Kedua di sini?
Belum sampai.
Silakan tunggu di dalam.
Antarkan ia masuk.
Apa yang membuatmu datang ke rumahku, Yoon?
Aku dengar ada rapat di sini.
Lalu kenapa kau kemari?
Kapan kau bergabung dengan kita, Yoon?
Istri Pejabat Perang Kedua memintaku datang.
Apa? Dia memintamu datang?
"Pengurus: Peringkat Tiga, Menteri Kedua: Peringkat Kedua" -Ya.
Kalau begitu masuklah, Yoon.
Suami kita begitu sibuk dengan pemerintahan.
Kita harus mendukung mereka sebagai istri!
Tentu saja, Nyonya!
Kasihan sekali orang rendahan menjual diri mereka sekarang-sekarang ini.
Kita harus satukan kekuatan dan berdoa untuk stabilitas di pemerintahan.
Selamat datang, Nyonya!
Selamat datang!
Ya, sudah lama sekali.
Oh, kau sudah datang!
Ya, Aku datang memenuhi undanganmu,
tapi sepertinya orang rendahan seperti diriku tak diterima.
Aku baru saja akan pergi.
Tolong jangan berkata seperti itu! Mari ke sini!
Silakan duduk.
Ya.
Apa kau sehat?
Ya, terima kasih untuk perhatianmu.
Aku dengar Nona Jang adalah alat penolong
pada perjanjian suamiku sebagai Menteri Perang Kedua.
Tolong jangan sebut itu.
Nona Jang juga baik-baik saja, benarkah dugaanku?
Ya, aku akan mengatur hari agar kau bisa bertemu dengannya.
Aku suka itu lebih dari apapun.
Aku merasa tersanjung!
Terima kasih!
Apa kau mau bergabung dengan kami?
Tentu saja! Kau hanya tinggal mengatakannya saja.
Maka aku akan mengusahakannya.
Dong Yi…
Tuan!
Dong Yi, kau terlihat semakin cantik!
Bagaimana seseorang bisa berubah begitu banyak?
Aku terlihat cantik dengan seragam ini, benar kan?
Apa? Beberapa hari yang lalu kau hendak dikeluarkan!
Kau tetap saja masih anjing Poongsan!
Apa jadinya Dong Yi jika tak berkulit tebal?
Apa yang membuatmu kemari?
Yah, Dong Yi…
Aku tahu kau mengalami kesulitan, tapi aku memiliki sebuah permintaan!
Sebuah permintaan?
Apa? Pria yang mencurigakan di rumahmu?
Dia seorang pengurus mayat,
tapi ia begitu lincah dan begitu terampil dalam seni bela diri.
Aku tak bisa tidur saat malam belakangan ini karena aku begitu khawatir!
Lalu kenapa kau tak mengusirnya saja?
Aku meminta pertolonganmu karena aku tak bisa melakukannya!
Kau harus menolongku.
Aku?
Kau seorang Nona Penyelidik sekarang,
jadi kau akan menemukan caranya!
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Kumohon tolonglah aku!
Aku begitu takut padanya sampai tak menanyakan namanya.
Tapi aku mencari barang miliknya.
Dan aku menemukan ini!
Ini!
Bukankah ini terlihat mencurigakan? Dia…
Di mana kau menemukan in? Pria itu yang memilikinya?
Ya,
ini pasti penting untuknya, karena ia membungkusnya rapat-rapat.
Kau bilang ia bekerja di Kantor Polisi?
Ya, ia seorang pengurus mayat…
Dong Yi!
Apa penawaranmu masih berlaku?
Apa kau sudah memutuskan untuk bekerja padaku?
Aku tak berniat untuk bekerja untuk siapapun.
Akan kuberikan keinginanmu, dan kau akan berikan keinginanku.
Bagus.
Aku akan melakukannya.
Di mana si pengurus mayat?
Pengurus mayat?
Ya, di mana dia?
Apa maksudmu adalah Chun Soo? Dia baru saja pergi.
Apa kau bilang barusan?
Chun Soo?
Namanya adalah Chun Soo?
Ya, dia Cha Chun Soo.
Tapi kenapa kau mencarinya, Nona Besar?